KATEGORİLER
    Felsefe Dizisi
    Atatürkçü Düşünce
    AB ve Türkiye Dizisi
    Psikoloji ve Din Dizisi
    Sosyoloji-Siyaset-
    İletişim Dizisi
    Edebiyat Dizisi
    Osmanlı Klasikleri
    Gençlik ve Çocuk Dizisi
    Süreli Yayınlar
    SAM YAYINLARI
    TÜRK-YAY
    SİYAH KALEM
    Tarih
 
 HABERLER
Bilge tarihçi Aksun vefat etti

Füsun Akatlı yaşamını yitirdi

Güle Güle Ahmet Abi

20. YILIMIZI KUTLUYORUZ

Terör ve Toplum

Bedir Ashâbı'nın Fazileti (ashab-ı bedir) yayınlandı

22 Temmuz çıktı

 YENİ ÇIKANLAR
  SOSYOLOJİK UNSURLARIN DIŞ POLİTİKAYA ETKİSİ
  ULUSLARARASI SİSTEMİN, SİYASAL KÜLTÜRÜN VE REJİMİN/DEVLET YAPISININ DIŞ POLİTİKAYA ETKİLERİ: İRAN, MISIR, SUUDİ ARABİSTAN, TÜRKİYE
  Gönül Işığı
  RUSYA’DA TÜRK TARİHİ İLE İLGİLİ YAYINLANAN ESERLER KAYNAKÇASI
  Kültürlerarası Felsefeye Giriş
  TÜRKİYE’NİN ÇATIŞMA BÖLGELERİNE YÖNELİK DIŞ POLİTİKASININ ANALİZİ


 MAKALELER
  GÜNDOĞAN YAYINLARI FİYAT LİSTESİ (mart/2018)
  Modern Sosyoloji Kuramları üzerine
  Terör ve Toplum”un yazarı Prof. Dr. Zafer Cirhinlioğlu ile söyleşi;
  Din, Demokrasi ve İlim
  Ordu, felsefe ve Milliyetçilik
  Türk İstanbul 1
  Kızıl - Elma'nın Çürüyüşü


 FIRSAT REYONU
REYONDAKİ FIRSAT ÜRÜNLERİNİ GÖRMEK, İNDİRİM VE TAKSİT SEÇENEKLERİNDEN FAYDALANMAK İÇİN TIKLAYIN.
E-Posta Üyeliği

Adı Soyadı

E-Posta Adresiniz



 

kanıtlamak zor
Yazın yaşamına şiirle başlayan ve daha sonra düzyazı türünde yapıtlarla adından söz ettiren Avusturyalı çağdaş yazarlardan Ilse Tielsch II.Dünya savaşının son yılında ailesi tarafından dahagüvenli sayılan Yukarı Avusturya'da bulunan akrabalarının çiftliğine gönderilir. Daha onaltı yaşındayken savaşın tüm acımasızlığını yaşayan yazar, savaş yıllarında yaşadıklarını "Ağaçların Anımsattıkları" adlı romanında dile getirmiştir. Gazetecilik ve Alman Dili ve Edebiyatı öğrenimi gören Tielsch, daha sonra "haftalık dergiler ve gazete" üzerine doktorasını yapar. Kısa öykü alanında önemli ürünler ortaya koyan, öykülerin neredeyse tamamında toplumsal yaşamdaki çıkar çatışmalarını işleyen Tielsch, birey-toplum ilişkisini yansıtırken kadın sorunsalına da sıklıkla değinmektedir, özellikle, "Bir Öykünün Sonu" adlı öykünün yanı sıra, yine aynı kitapta yer alan bir diğer öykü "Katrin'e Dönüş" bu bağlamda ön plana çıkmaktadır. Onun öykülerindeki kişiler, içinde yaşadıkları toplumda kendilerinden daha güçlü ve varlıklı insanların karşısında mücadele güçlerini kaybederek onların isteklerine boyun eğmektedirler. Tielsch, olayları, anlatım teknikleri arasında oldukça önemli bir yere sahip olan geriye dönüş tekniği ile verdiği öykülerinde kişileri genç kızlardan seçmiştir.

Ilse Tielsch’i 1989 yılının Nisan ayında Ege Üniversitesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölümü’nün Avusturya Edebiyatı ile ilgili olarak düzenlemiş olduğu bir sempozyumda katıldı . Bu sempozyuma misafir yazar olarak davet edilmişti. Daha sonra kendisiyle, özellikle şiirleri hakkında uzun uzun konuşma fırsatı bulan Prof. Dr. Ahmet Akyol, O anda üzerinde bıraktığı olumlu etkinin sonucu olacak ki sonraları şiirlerini tekrar tekrar ve severek okudu ve Türk okuyucularına tanıtmak için şiirlerini çevirmeyi düşündü.
Şiir çevirmenin kolay olmadığı bir gerçektir. Önce şiiri anlamak, onun ruhuna inebilmek gerekiyor. Şiirdeki ritmi, melodiyi, ahengi yerli yerine oturtmak da ayrı bir dikkat istiyor.
Ilse Tielsch’in şiirleri genelde, hayat gerçeklerinin veciz bir şekilde ifade edilmesi biçimindedir. Geçmiş, onun şiirlerinde önemli bir yer tutar. Geçmişin güzelliklerine, anılarına ve unutulmazlarına duyulan özlem, Ilse Tielsch’in şiirlerine romantik bir hava, duygusal bir derinlik katmaktadır.
Şiirleri okurken bu romantik havayı sık sık teneffüs ediyoruz.


 Yazarı : Ilse Tielsch 72 sh. / Çeviren: Prof. Dr. Ahmet Akyol
 Kitap Kodu : SAM_20
 Barkod
 ISBN
 Fiyatı : 13 YTL.
 SİPARİŞ VER
 

GERİ DÖN




Ana Sayfa          Yazarlar          Sipariş ver          İletişim Copyright
Ana Sayfa          Yazarlar          Sipariş ver          İletişim
Copyright © 2006 webofisi.com All rights reserved.